CunninLynguists

Моё хобби. Здесь вы найдёте эксклюзивы.
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

CunninLynguists

Сообщение Андрей »

Американские MC. (Американское хип-хоп трио из Лексингтона, штат Кентукки, и Атланты, штат Джорджия.)

Kno - лучший битмарь совеременности.

Почему-то у русских рэпперов получаются просто ох_енные треки на биты от Kno!


А... кстати - русскоязычное коммьюнити ВК: https://vk.com/lynguist
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists

Сообщение Андрей »

CunninLynguists – The Gates

[Bridge]
Tell the Reverend Harris to pray for me, Lord
I ain't gonna live
I don't believe I'm gonna live to get much older

[Verse 1: Tonedeff]
Lights out, so peaceful, stressless
Things used to seem so restless
Forgive me please, see I need to address this
Just haven't been this breathless since I met this
Woman who lept into my life when I was reckless
Mothered my blessed kid, but was destined to exit early
Guess you can say I've been blessed with the best gifts
Reminiscing, holding her neckless in my clenched fist
Ha, it's funny how we move in sudden directions
Dedicated my life to the public's protection
Never remarried cause love's an investment
Besides, I had a baby girl to worry about
That would struggle to blend in
Now as I think, a weightlessness is interrupting my senses
A pulsing tension carries my very frame
I rise up in ascension - WAIT!
I try to escape, but I arrive at these gates
I see a figure standing guard who invites me to pray

[Hook]
I tried it on
At the gates of Hell
I'm going to lay
Down, down

[Verse 2: Tonedeff]
I walk towards the figure that's extending it's hand
I move to enter past the gates yet I'm met with it's grasp

[Deacon]
Slow down son, there's things to discuss such as family
But first, let us talk about vanity

[Tonedeff]
Vanity?? Man, you're sadly mistaken
Either that or your sanity's shaken
If you'd examine me patiently
You'd retract on your statement
I haven't sinned flagrantly, I've acted as faithfully
As any other single father
Who raised a baby girl graciously

[Deacon]
Nakedly, she was at your door after her mother's death
Ignorant to racial anger and other stress
Later had a mixed baby at her sweet sixteen
How did that fit within your picnic scene?

[Tonedeff]
Sometimes it's too late to fix these things
The pristine dream was over
Had to face the fact she split these genes with his sick seed
With skin the darkest pigment seen
And so I kicked and screamed
Until we found the peace that distance brings

[Deacon]
A mixed raced queen, that was your thoughts about her mama
Up yonder went her soul, your hate growed from ponders
On life, being less trife with a white wife
So any instance of y'alls differences it was slice-slice

[Tonedeff]
Oh my, it's not her race, my daughter's love flies blind
I couldn't take her making the same mistakes that crushed my life
I'm dumbstruck by these baseless allegations
I've saved too many lives of all creeds
For you to paint me as a racist
I've endangered my own safety to save babies from blazes
Black, white, latino, even asian on occasion

[Deacon]
But why so?

[Tonedeff]
How dare you question my motivation!

[Deacon]
No need to second guess, your only aim was to be famous
Lord knows, you've left behind scorched souls
Black children left chilling, later found burnt whole
So sadly, your glory's to come urgently
Sentenced to fight fires for eternity
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists

Сообщение Андрей »

CunninLynguists – Lynguistics

phpBB [audio]


[Intro]
"So fuck the commercial tracks you be doin'"
"A brother got to eat"
"Yeah? Why don't you rap for food then?"

[Verse 1: Deacon & (Kno)]
The music makes me high, even though I stay away from canibus like Wyclef
(Deacon and Kno fry sets)
Similar to Christ (we got divine reps, so tell me)
If you know your gwan die (why step?)
Show no mercy (when bruising crews)
You get hit with more bricks than New Jerus
(Riddles confusing fools) like Confucian rules
(Cause most cats are more squared than Rubik's Cubes)
We spit raps that are totally murderous
(The rhymes are like an anaconda serpent clutch)
So check out how these herbs get touched
(Unless your broads giving us brains), nigga you ain't servin us
(Deacon and Kno), cunning lynguists with stunning English
(Our true lies bring more pumps than) Harry Renquist
(Every week) with the best speech
Roll with cats who smoke more trees than the slash and burn techniques
(Sex beats between bed sheets)
Red fleets, Pulp Fiction style, (leaving your car with red seats)
We make like fly swatters and smash pests
(Put peeps under more pressure than a Kelly Price bed set)
Keep your bodies looking like samples for the Rorscach Test
(Ink blots), so fuck around and get your team rocked
(Jugga's in the back with the beam cocked)
The plot's to have everything between L.A. and Queen's locked

[Outro]
Uh huh, word, uh huh word, yo yo, check it out
Cunninlynguists, know what I'm saying?
You know how we do
I mean, you probably don't know how we do
But you're about to find out
Like wha, like wha...
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists

Сообщение Андрей »

CunninLynguists – K.K.K.Y.

phpBB [audio]


[Natti]
Don't worry about this dirty south til its mud floods ya front stoop
Aces and acres of haters growing out the same root
That hit you quicker than poverty in two major arteries
Havin you movin and softshoe-in like who made you property

[Deacon]
Black face and sambos, tied for last place
Let facts state, we like Wildcats in a rat race
At that rate, the state stay ahead of tomorrow
Standing out like mount Kilimanjaro

[Natti]
So through this Bluegrass follow sorrow
Blacker then the ghetto you fear
You disappear like the future of the ghetto you near
Where index fingers bring the heavy metal you hear
Block stars loading guns as fiends battle for crumbs

[Deacon]
Come travel through slums, try politickin with pushas
Made block decisions, while mothafuckas overlooked us
Under the radar like helicopters on the sly
Crept in with hoods on, KKKY

[Hook]
KKKY, more then what you thank it is
Ain't just tobacco, some bourbon and where horse racin live
This is for my Mark Makers, I keep my flask tipped
Live where the grass crip, steppin in my blood

[Natti]
Don't try to play Mike Vick and stick a dog in this fight
Ya art of loud bark don't veto your mosquitoish bite
The mc's too dark, the producer too white
Fam the lyrics too loose, the beats is to tight

[Deacon]
We parry blows, we bury foes through stereos
Keep an aerial view over scenarios
Some niggas, that move spirts like a liquor store
AA, after 12 steps you back to get some more

[Natti]
Makers of Woodford Reserve that curve ya nerves
We country, coming with fists while you armed with words
Field nigga brand hands that'll slap you to sleep
From the land of hard liquor and tobacco that's cheap

[Deacon] We rose like Lazarus, a miraculous feat
Put soul in it gave what's left back to the streets

[Natti]
But we all artist regardless of the art is in speech
Close Kyn, make notes bent tryna find a release from this
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists

Сообщение Андрей »

CunninLynguists – Stars Shine Brightest (In The Darkest Of Night) (feat. Rick Warren)

[Verse 1 - Natti]
You can only see the stars when it’s Don Cheadle black
When the chips are down who dips and who reacts?
Folding under pressure ain’t get us to where we at
When all hope’s lost you battle to get it back
In fact, dark times are when heroes shine
Without them sour grapes there would be no wine
Let your ego dine, adversity for breakfast
Zero pride, in settling for less then
Fighting tooth and nail, no matter who prevails
Instead of wishing on a star grab a comet by the tail
Your ship ain’t coming in, then you got to make a sale
Catch the wind and make it sail and hit the ground runnin’
Til ya heartbeat sound like a battle drum thumpin’
Those talking ‘bout failure ain’t talkin’ ‘bout nothin’
You may weather the storm if you don’t stop punchin’
Reach for the stars and you might just touch ‘em

[Hook: Rick Warren]
Stars shine, stars shine
When you think you’ve lost your way
Making for a brighter day a brighter day
Stars shine, stars shine
Coming out to light the way
Making for a brighter day a brighter day

[Verse 2: Deacon]
Our money’s funny, our change is strange
These days ain’t sunny and the sea ain’t tame
We playing games where the rules ain’t clearly defined
In this coffee black world, knee deep in the grind
Be a vine in the shade, a salmon in a stream
Try lookin’ for the stars when examining your dreams
Could go from street singers to pop figures
From block niggas to a brotha that is followin’ stock tickers
To grow in the night you gotta create light
Gotta be a gamma ray burst that erase sight
No astronomer has seen your incredible gleam
And you don’t need a telescope to detect dream
You blessed with a mind that can see through space
On dark nights, in the stars you can find your face
Just look up and marvel at all the constellations
Egyptians built pyramids from these creations

[Outro: Rick Warren]
Stars shine until you’re back into the, back into the
Stars shine until you’re back into the, back into the
Stars shine until you’re back into the, back into the light, light

Stars shine until you’re back into the, back into the
Stars shine until you’re back into the, back into the
Stars shine until you’re back into the, back into the light, light, light

[Verse 3 - Natti]
Against all odds and against the grain
Sun becomes shelter in the midst of rain
In monsoon proportions them moments of importance
When victory’s in vain it’s the same the blood coursing
Of course when selfishness inside provides poison
Apply it to your life and let it sink in like ointment
Poised when them black clouds come ‘round don’t back down
Let haters be theme music playin’ in the background
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists

Сообщение Андрей »

CunninLynguists – Mic Like A Memory (feat. Kory Calico)

phpBB [audio]


[Chorus] x2
I sign his space's with time existant blare
I hold the mic like a memory


[Deacon the Villan]
There was a time when I couldnt find energy
The only person that was filln' me was Mrs. Hennesey
Ahh, Its like life was pinnin' me down
I used to gout on the town and get instantly clowend
You aint gonna be a rapper, you not a factor
You just a kentucky boy, get yourself a tractor
Chasing out the bogus dreams that you never acheive
Thats when the liquer and weed became a need
Self-esteem was about as low as ??
Asperations were about as big as Mertyl Ercle's titties
Then as soon as I started geeting some pride
My sister high, druged, plain and died on I-65
In a family full of pride, house full of tears
Spent many years with a blood stream of beers
Heart full of fears all ??, no cheers
Till the rhythm in my ears make my mind clear

[Chorus] x2

[Dj Kno]
Aiiyo, I hold the microphone enclosed in my palm
And go beyond the flows exposed in my songs
Cant grow fond of past memories
Cos negetivity leeds the way to live with vast energy
Offended by the mental imagery
And suggest livin' in poverty was really meant for me
paternal tendancies towards chemical dependancies had me thinking that all
my enemies work into me
And I cant begin to see how to control the flash backs
And progress past, all my style of dress got me laughed at
Thought I was passed at
But it attemps to reoccur when I dont proceive wat I feel I deserve
being slurred by those not livin' in my position,
My thoughts tend to glisten, Just like I'm kinda pissn'
And when I thought id risin', life freeze's the frame
So I hold the mic like a memory to ease the pain.

[Chorus] x2

[Kory Calico]
I sit back on the flip, on the wild paths in my life
Only pain and heartache can feel my paths on the right
You know wat blasphermy's like, cursing the god
Cause you aint got shit it hurts and its hard
Hell at times I steped it up to only stumble
Was forced to play tarzan in this concrete jungle
Most of my life's a daze got me forever lighting haze
Trying to forget the times, where I barely ate twice a day
For, alone and helpless, so when I only felt the shame
sharing a twin bed in a homeless shelter
Few friends even then, most hommies is fake
Feel like a prisoner in my home pencil my only escape
I went from the block with my fam, to collage exams
But the pressures still there
Dog, I'm still scared
But I know it will all be right in the end
As long as I can focus my fears and channel my life through my pen
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists

Сообщение Андрей »

Где можно достать перевод этой песни CunninLynguists- Mic Like a Memory? тексты есть, перевода нигде нет, сама неправильно переведу не оч английский понимаю.
рад был бы увидеть перевод этой песни, но песня непростая. Сам владею англ., но пока сильного желания браться - нет, в основном из-за объёма и сложности. Плохо делать не хочется, качественно - нет времени (пока).
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists - русские переводы

Сообщение Андрей »

CunninLynguists - Doin’ Alright/В порядке



[Припев]
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперёд,
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперед,
Я буду в порядке, я буду спокоен.

[Куплет 1: Mr. SOS]
Вспомним 16-ый век… давным-давно
Нострадамус предсказал конец света на 5-ое мая
1999 года, и я не знаю как,
Но я написал это через день после этого,
Чё за хрень?
Я остановился, чтобы залить Shell в свой грузовик. (1)
Взглянул на небо: «Нет, Земля не должна взорваться».
Открыл дверь, вошёл, захлопнул её,
«Марв, как оно? Тащи сюда пакет со льдом и стаканчики»,
Мы немного поболтали о делах насущных или типа того,
Затем попрощались: «Забегу завтра ночью, жди»,
Достал Биди, закурил, повернул ключ и поехал (2)
Обратно в ночь и вдруг меня объяла паника,
Я задумался: «Чёрт, всю жизнь я только мечтал,
Я никогда не выступал перед полным залом.
Я мечтал попасть на Rap City и блеснуть там остроумием, (3)
Но вместо этого я барахтался с дрянными шлюхами.
Какой позор!
Я выбрал путь,
Который так и не привёл меня к мечте и теперь нашей планете пришёл конец?».
Я затормозил, я начал терять контроль над собой,
Задумавшись над реалистичностью всего этого.
От чего Земля может внезапно, за сутки, накрыться пиздой?
Хотя даже если миру придёт конец, то я не буду сетовать на Б-га,
Потому что жизнь могла быть ещё хуже. В конце концов я удовлетворен,
В конце концов, мой отец здравствует и живёт с моей матерью,
У меня есть сестра и друзья, которых я могу назвать своими братьями,
В конце концов, я жив. У некоторых людей жизни «отобрали»:
Их держат за решеткой или втянули в криминал.
Дети убивают детей, потому что Земля хладнокровна,
Женщины используют аборт как средство для контроля рождаемости. (4)
От этого сердце сжимается и в голове всё переворачивается,
Но спасибо судьбе за то, что я всё это видел,
Ведь даже если это моя последняя ночь,
Когда всё закончится - я буду спокоен.

[Припев]
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперёд,
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперед,
Я буду в порядке, я буду спокоен.

[2 куплет: DEACON THE VILLAIN]
В 16 веке, давным-давно,
Нострадамус предсказал конец света на 5 мая
1999 года, три года пронеслось
И стены Всемирного Торгового Центра потряс удар двух самолётов, (5)
Как-будто Б-г пришёл в ярость и обрушил свой гнев.
Америка пришла к славе через страдания.
Меня не отпускает нарастающая тревога,
Обычно я спокоен до мозга костей, но теперь меня объял страх
И он шепчет мне: «Любая хуета может скинуть ядерную бомбу,
Вся эта хуета может закончиться в любую секунду»
И если Большой Командир не обеспечит нашу безопасность,
То коллекция моих воспоминаний больше никогда не пополнится.
В моём прошлом не было семейных отношений с девушками,
Не было ребёнка и видео его первых шагов,
Старости и жизненных наставлений внукам,
Но, к счастью, я спасался на церковных службах,
Так что я благодарен Б-гу за все его земные подарки… Здоров,
Не богат материально, зато богат духовно,
Немногие из забытых «частей» остались на полке.
Дисциплину привили любящие родители, хоть и воспитывали они меня ремнём.
В юности я был отмороженным,
Жизнь – воспринималась как должное,
Ночи - проходили захватывающе,
Господь – надеялся, что я выстою.
Теперь я поступаю по правде везде, где это в моих силах,
Дьявол пытался съесть меня заживо, но я выполз из его сэндвича.
Теперь мир оказался на грани жизни и смерти.
Чувствую себя так, как чувствуешь, когда не успел совершить задуманное,
Такое ощущение, что кто-то панорамировал меня, когда я пытался поступать правильно, (6)
Но я ощущаю радость, когда вновь протягиваются опустившиеся руки помощи,
Я выбрался из болота, из говна,
Из темноты, из похуизма,
Из одиноких дней в парках со стаканчиком джина,
Через бесконечный лабиринт, блуждая и попадая в тупики.
Божий промысел был повсюду, просто я не обращал на него внимания.
Вся хуйня стала налаживаться когда я научился его понимать,
Перестал относиться к нему эгоистично, попытками переиначить и исказить его,
Не позволял миру прерывать и видоизменять его.
Так что я отложил всё и задумался о конце света,
Сочинил рэп о своей жизни
И признаю: я прожил прекрасную жизнь,
Так что даже если эта ночь будет последней – я буду спокоен.

[Припев]
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперёд,
Я буду в порядке, я буду спокоен,
Пока живу и смотрю вперед,
Я буду в порядке, я буду спокоен.
______________________________
(1) Производитель машинного масла.

(2) Индийские сигареты.

(3) Rap City – телешоу, посвященное рэперам, в котором некоторое время было отведено фристайлу.

(4) Тебе не надо жрать постинор, если ты просто будешь делать аборты.

(5) Речь идёт о трагедии, случившейся 11 сентября 2001 года, когда в стены вышеупомянутого центра влетело 2 захваченных террористами самолета.

(6) Панорамирование – распределение звуковых дорожек по сторонам. то есть в результате часть дорожек будет звучать из левого наушника, а часть из правого в разных соотношениях. Дьякон хочет сказать, что он хотел жить правильно, но что-то толкало его делать наоборот.

Перевёл: Иван Бубнов
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists - русские переводы

Сообщение Андрей »



Mic Like A Memory/Микро Как Память

[Припев: Сэмпл «Common - 1.9.9.9»]
«…Я сияю там, где время слепит глаза…» (1)
«…Мне майк как память…» (2)

[Куплет 1: Deacon The Villain]
Было время, когда я не мог собрать волю в кулак
И единственным моим другом была Миссис Хеннесси, (3)
Казалось, будто жизнь раздавила меня.
Иногда я выбирался в город и тотчас подвергался насмешкам:
«Тебе не суждено быть рэпером, в тебе нет изюминки.
Ты обычный пацан из Кентукки, купи себе трактор.
Забудь про дурацкие мечты, которых ты никогда не достигнешь…»
Именно тогда я пристрастился к травке и алкоголю,
Моя самооценка была ниже подводных городов,
А амбиции были не больше, чем грудь Миртел Аркел. (4)
Затем, когда я уже начал вставать на ноги,
Моя сестра не справилась с управлением и погибла на I-65. (5)
В семье преисполненной гордостью дом преисполнен слезами,
Много лет я жил с алкоголем в крови,
Со страхом в груди, с насмешками вокруг и без настроения,
Пока ритм в ушах не отрезвил меня.

[Припев:]

[Куплет 2: Kno]
Крепко сжал микрофон в руке
И отправился на обратную сторону флоу, который звучит в моих треках. (6)
Я не могу довольствоваться своим прошлым,
Потому что самокритика ведёт меня к бешеной энергии.
Обида на мечты
И жизнь в нищете мне были суждены,
Родительская склонность к наркомании
Внушала мне уверенность, что родные – мои враги.
Я не понимал, как контролировать свои воспоминания,
Я вырос и мой старый прикид стал вызывать у меня смех,
Мне казалось, что всё это закончилось, но оно вернулось,
Когда я ещё не осознавал, что все свои переживания я заслужил.
Был высмеян теми, кто жил по другому,
Мои мысли «блестели», будто ночной горшок. (7)
И когда мне казалось, что я поднимаюсь – судьба нажимала стоп-кадр, (8)
Поэтому я держу микро как память, чтобы облегчить боль.

[Припев:]

[Куплет 3: Kory Calico]
Я сижу и размышляю на кривой дорожке жизни,
Только сквозь кровь и слёзы можно выйти на правильный путь.
И ты понимаешь суть богохульства, бранишь Б-га,
Потому что у тебя нихуя нет, тебе больно и трудно.
Чёрт, я часто делал решительный шаг и оступался,
Приходилось быть Тарзаном в этих каменных джунглях.
Многие жизненные потрясения зажгли свет, освещающий тьму. (9)
Стараюсь не вспоминать времена, когда я едва ли ел дважды в день,
Когда я был одинок, беспомощен и чувствовал только стыд,
Ютился на двухъярусной кровати в приюте для бездомных,
Но даже тогда друзей было совсем немного, многие из корешей кинули меня.
Чувствовал себя узником в своём доме, карандаш был единственным выходом.
Я съехал с района вместе с семьёй и подал документы в колледж,
Но трудности никуда не делись, братан, я всё равно в стрессе,
Но я верю, что всё в конце концов наладится,
Ибо я знаю свои страхи и могу транслировать свою жизнь через ручку.

[Припев:]
_____________________________
(1) «Glare» можно перевести как «ярко светить/слепить глаза», а можно как «злобный оскал». Этой строкой Common хотел сказать, что ему удаётся противостоять нещадному течению времени и «сияние» его таланта видно, хоть время и «ярко светит».

(2) Этим он хотел сказать что в микрофон он транслирует увиденное. Кроме этого, микрофон служит для него напоминанием о том, через что он прошёл.

(3) Марка коньяка.

(4) Героиня комедийного сериала «Дела Семейные», которую сыграл мужик Джалил Вайт.

(5) I-65 – одна из межштатных трасс в Америке.

(6) То что слышите вы – лицевая сторона его флоу, процесс его записи – обратная.

(7) Хоть он и выдавал умные мысли, окружающие ссать хотели на них.

(8) Как только Кно чувствовал себя на подъёме – жизнь подкладывала ему свинью.

(9) Речь, очевидно, идёт о жизненном опыте, который помогает не оступиться в будущем.

Перевёл: Иван Бубнов
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 7305
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 517 раз
Поблагодарили: 462 раза
Контактная информация:

Re: CunninLynguists - русские переводы

Сообщение Андрей »



K.K.K.Y. / К.К.К.И. (1) [перевод]

[Куплет 1: Natti]
Не стоит волноваться о грязном юге, пока он с головой не окунёт тебя, (2)
Друзья и толпы хейтеров имеют общий корень,
И это подавит тебя быстрее, чем бедность в двух главных артериях,
Заставит упорно работать на тех, кто раньше держал тебя как собственность. (3)

[Куплет 2: Deacon the Villain]
Чёрные лица и самбо привязаны к последнему месту,
Но факты гласят, что мы как дикие кошки на крысиных бегах, (4)
Наш штат стоит впереди завтрашнего дня,
Возвышается как гора Килиманджаро. (5)

[Куплет 3: Natti]
Именно так блюграсс несёт за собой нашу печаль, (6)
Печаль чернее гетто, которого ты так боишься,
Ты исчезнешь отсюда как и будущее самого гетто, (7)
Где привыкли включать хэви-метал, что ты слышал,
Звезды блоков заряжают пушки, пока остальные дерутся за крошки. (8)

[Куплет 4: Deacon the Villain]
Хочу пройти через эти трущобы незаметно как дилеры,
Принимаю решения на блоке, пока ублюдки упускают нас
На радарах сныряющих вертолетов, (9)
Заходим на район, натянув капюшоны, К.К.К.И.! (10)

[Припев]
К.К.К.И, это больше, чем то, что ты думаешь,
Это не просто табак, бурбон и конные скачки. (11)
Для моего Марк Мэйкерс моя фляга всегда наготове, (12)
Живу там, где синяя трава растет на моей крови. (13)

[Куплет 5: Natti]
Не пытайся играть в Майка Вика и прирезать кого-то в драке,
Твоё творчество лишь громкий лай, кусаешь ты не больнее комара. (14)
Эмси слишком чёрные, продюсер слишком белый,
Наша лирика слишком свободна, биты слишком жёсткие. (15)

[Куплет 6: Deacon the Villain]
Мы парируем удары, хороним врагов через динамик стерео,
Свысока наблюдаем за сценариями,
Как ниггеры бегут в ликёрный магазин,
После 12 шагов ты захочешь еще больше. (16)

[Куплет 7: Natti]
Создатели Вудфорд Резерв сломали твои нервы, (17)
Мы те, кто идёт с кулаками на вооруженных только словом,
Каждый ниггер держит брендованный бурбон, который клонит его ко сну,
Мы с земли, где есть дешёвый табак и алкоголь.

[Куплет 8: Deacon & (Natti)]
Мы воскресим штат как Лазарь, чудодейственным подвигом,
Упокой душу, чтобы всё, что от неё осталось, вернулось на улицы. (18)
(Но все мы артисты вне зависимости от искусства речи,
Заинтересуйся в этом, сделай пометки и найди способ реализовать себя).

[Припев (x2)]
К.К.К.И, это больше, чем то, что ты думаешь,
Это не просто табак, бурбон и конные скачки.
Для моего Марк Мэйкерс моя фляга всегда наготове,
Живу там, где синяя трава растет на моей крови.
К.К.К.И, это больше, чем то, что ты думаешь,
Это не просто табак, бурбон и конные скачки.
Для моего Марк Мэйкерс моя фляга всегда наготове,
Живу там, где синяя трава растет на моей крови.
__________________

(1) K.K.K.Y. — стилизованное сокращение «Кентукки», штата, родного для группы, этот трек посвящен ему и его проблемам с расизмом. «KKK» — аббревиатура Ку Клукс Клана, организации, что вершит преступления против «цветных» рас.

(2) Речь идет о Кентукки как о юге потому, что этот штат являлся пограничным и входил в состав Конфедерации (13 штатов Юга) во время Гражданской войны в США 1861-1865 гг, основной причиной которой стали споры по поводу государственной политики в отношении рабства темнокожих. Вопрос расизма актуален для Кентукки и по сей день из-за консервативных конфедератов, далее это будет связано с реалиями гетто.

(3) Бедность и разруха в черных кварталах заставят тебя работать в поте лица, буквально пытаясь услужить белым, что Натти сравнивает с рабовладением. «Две главные артерии» это межштатные трассы I-64 и I-75, что проходят через Лексингтон, одни из самых крупных автомобильных дорог, что идут через Кентукки на север и юг, и Натти имеет ввиду, что нищета течет прямо по ним и в другие места.

(4) Самбо — это афроамериканец, который ведет себя как придурок в окружении белых людей, и не смотря на отношение к черной расе, Натти подчеркивает, что они способны выиграть гонку, вырваться вперед.

(5) Речь идет о том, что черные, как и творчество CunninLynguists, возвышают Кентукки как гора Килиманджаро возвышается над сплошными равнинами Африки.

(6) Блюграсс — вид кантри-музыки, который зародился в Кентукки, сочетает в себе много элементов от афроамериканских джаза и блюза, но также «bluegrass» — игра слов с устойчивым выражением «feeling blue», что значит «чувствовать грусть», Натти сопоставляет это чувство с такими же чувствами, что обычно изливаются в джазовой музыке.

(7) Другими словами, если ты расист, ты не задержишься в черном гетто и захочешь как можно быстрее оттуда свалить, также быстро, как рассеивается благополучное будущее таких кварталов.

(8) Блок — это квартал типовой застройки в гетто. Самые безбашенные с блоков готовы пойти на все ради наживы.

(9) Вертолеты используются полицией для патрулирования и осмотра территории в особо опасных районах, и, заходя в такие районы, Дьякон пытается избегать лишних глаз, прямо как местные наркоторговцы и вертолеты, которые также стараются следить за улицами не привлекая к себе чрезмерного внимания.

(10) Капюшон — хороший способ скрыть свое лицо. Ку Клукс Клан с этой же целью носил мантии с белыми остроконечными капюшонами.

(11) Табак, бурбон и конные парки и фермы, скачки — это то, чем славится штат Кентукки и то, чем он известен для подавляющего большинства американцев.

(12) Mark Makers — мелкосерийный бурбоновый виски, который производится в Лоретто, Кентукки.

(13) Кентукки известен тем, что там произрастает много лугового мятлика (англ. «bluegrass», что дословно значит «синяя трава»), в оригинальной строчке «grass crip», Crips же — это многочисленная уличная банда, состоящая преимущественно из афро-американских сетов, и ее главный цвет — синий. Bloods (т.е. «Кровавые») — точно также крупный альянс черных группировок, являются их самыми главными противниками, и перевес, как правило, в сторону синих.

(14) Майкл Вик — нашумевший профессиональный игрок в американский футбол, который в 2007 году признал себя виновным в организации подпольных собачьих боев, в оригинальной строчке используется слово «dog» (собака). Отсюда игра слов с лаем.

(15) Натти и Дьякон черные, Кно — продюсер группы — белый. Натти говорит о том, что несмотря на все расистские предрассудки, лирика черных свободна, а биты белого продюсера такие же жесткие, как и других.

(16) В гетто алкоголизм, как и наркомания, повсюду, и Дьякон говорит о неэффективности работы клубов анонимных алкоголиков, где выделяют двенадцать основных шагов в пути к отказу от вредных привычек. Кентукки — штат алкоголя, без этого здесь не обходятся.

(17) Woodford Reserve — еще один бренд высококачественного виски из Кентукки, который производится в одноименном округе, для местных такого рода алкоголь дешевле.

(18) Согласно Библии, Лазарь вернул Иисуса Христа к жизни через четыре дня после его кончины, Дьякон говорит о том, что они воспрянут точно также.

Перевел: Александр Мариев
Специально для: https://vk.com/lynguist

#CunninLynguists #KKKY #Dirty_Acres #Kno #Deacon_the_Villain #Natti #Kentucky #перевод
Ответить