Моя любовь живёт на пятом этаже

Видео, книги, журналы, научные статьи, (по тематике форума), наше творчество
Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 5851
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 487 раз
Поблагодарили: 400 раз

Моя любовь живёт на пятом этаже

Сообщение Андрей » 14 май 2017, 17:05

Сорри за дурацкое название темы.

В общем, моя любовь сочинила стихи и даже зачитала (!).

phpBB [audio]


Де ти?

День прихилив натомлене плече
На почорніле снігове лахміття…
Повіки ночі сон міцний пече,
Пече і зоряним захмарним дітям…
Не сплю…У щільній сіточці хвилин
Мені не сумно, і не душно наче….
Разом із днем мій любий прихилив
Своє плече. Де ти, земний юначе?
Мовчанням озивається проспект,
Не чує невідомий мій обранець…
Закутавшись в бетон під'їзд сопе,
І те сопіння якось душу ранить…
Який він? Світлоокий, мов зоря?
В пшеничних віях приховав волошки?
Чи дуги вуст усмішкою горять?
Чи він дотепний? Чи кумедний трошки?
Хтозна. Чи може черемховий плід
Пофарбував волосся і зіниці?
Чи він з'явився з темних надр землі,
І йому також уночі не спиться?
Не знаю, чи повз мене він пройшов
Мільйон разів, або зовсім ні разу…
А доля не скидає капюшон
З його обличчя… Замовчу образу
На майбуття незнаного шляхи…
Гадаю, так, напевне, буде ліпше…
І невідомо, добрим чи лихим,
Він виявиться, сподіваюсь лише,
Що де б не трапивсь бажаний цей слід
Його підошви - на зупинці, в клубі,
В вологій і незайманій ріллі,
У інституту килимовій шубі,
Між ребер одубілих шпал сухих,
На блідо-льодовій Дніпровській рейці,
Чи там, де мурашині пастухи
Пильнують тлю, або й на ґрунті Грецій,
Італій, Португалій чи Росій -
Щоб не сфальшивив він душі мелодій,
Щоб серця струнки враз торкнув усі,
І щоб благати щастя було годі…
...Триває ніч. Проспект, під'їзд, ліхтар …
Останній сніг в асфальт тихенько плаче…
Лиш голос мій стурбований пита
"Де спиш ти, мені суджений юначе?
Чи скоро покладеш нарешті край
Неліченим світанкам і зліченним?"
Мигтить одна мого вікна іскра
У хуртовині мороку і черні…

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 5851
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 487 раз
Поблагодарили: 400 раз

Re: Моя любовь живёт на пятом этаже

Сообщение Андрей » 14 май 2017, 17:13

А перевод на русский гораздо позже сделала другая девушка, которая по талантам не уступает первой:
(Юлия aka Freya aka Stella aka Stella Incognita aka stalkerLeya)

Где ты?

День преклонил усталое плечо
На почерневшие лохмотья снега...
Обжигает крепкий сон веки ночи,
Обжигает и звёздным заоблачным детям...
Не сплю... В плотной сеточке минут
Мне будто бы и не грустно, и не душно.
Вместе с днём преклонил плечо
Мой любимый. Где же ты, земной юноша?
Молчанием отзывается проспект,
Не слышит неизвестный мой избранник...
Закутавшись в бетон сопит подъезд,
И то сопенье словно душу ранит.
Какой он? Светлоглазый, как звезда?
В пшеничные ресницы спрятал васильки?
Уста его улыбкою горят?
Он остроумен? И смешон немного?
Кто знает... Или может плод черёмухи
Окрасил его волосы и зрачки?
Быть может, он возник из тёмных недр земли?
И ему так же по ночам не спится?
Не знаю, проходил ли он мимо меня
Миллионы раз, или ни разу.
А жизнь никак не скинет капюшон
С его лица. Скрою обиду
На неизвестный будущего путь.
Я думаю, так будет несомненно лучше.
И неизвестно, добрым или злым
Он будет. Только я надеюсь
Что где бы не случился тот желанный след
Его подошвы - на остановке, в клубе,
Во влажной свежей борозде,
Иль института ковровой шубе,
Между замёрзших рёбер шпал сухих,
На бледно-ледовой Днепровской рейке,
Иль там, где муравьишки-пастухи
Разводят тлю, или на землях Греций
Италий, Португалий и Россий -
Чтоб не сфальшивил он души мелодий,
Чтоб сердца струны тронул сразу все,
И чтобы счастья стало сразу вдоволь...
И снова ночь... Проспект, подъезд, фонарь...
Последний снег в асфальт тихонько плачет
Лишь голос мой взволнованный не спит:
"Где спишь ты, суженый мой мальчик?
И скоро ли положишь ты конец
Несчитанным и считанным рассветам?"
Мерцает моего окна искра
В метели мрака и ночного света....

последние 2 строчки шикарны... (особенно в укр. - ибо смысл меньше ясен и действует фонетическая "магия").
Как я называю с лёгкой руки Пелевина - экзистенциальная поэзия -
говоря по-простому - трогает душу и пробуждает какие-то смутные чувства и ассоциации из подсознания

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 5851
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 487 раз
Поблагодарили: 400 раз

Re: Моя любовь живёт на пятом этаже

Сообщение Андрей » 02 июн 2017, 09:34

Date : 16.03.2006 Time : 0:28
From : Alexandra

Сворачивая ход событий старый,
Судьба идёт подобно королю…
Все началось с невинной аватары:
"Побольше фото? Хорошо пришлю".
Прислала. Дальше всплыл бразильский форум,
Куда и совершился наш "набег"
По поиску… Мы заняли в ту пору
Позиции друзей, ЕД-коллег…
Привычным руслом протекали мысли,
Знакомое мерещилось вдали….
Пока снега от плача не раскисли,
И мысль в другое русло увели.
Что вспыхнуло здесь посреди капели?
Когда, казалось, нет уже огня?
Когда былые чувства прогорели?
Но что-то же затронуло меня!
Ума не приложу… Каком-то вещим
Порядком шли предвестники весны…
И, как ни странно, нас сближали вещи,
Которые решающе важны…
Администратор. Значит, выше крыши
Лежит заданий на мужских плечах…
Зовут Андрей. Да, да. Меня услышав,
Который скрытый запустил рычаг
В сплетеньях проводов души колючей,
Оплавленной по правилам и без,
У девушки, которая всё учит
Как Украине "поступить" в ЕС,
У девушки, что наложила вето
На многое. Не ждала перемен.
Не верила в любовь по Интернету…
А если существует феномен?
…[Я помню, как дрожащими руками
Вскрывала смс… Кино кином :)
И, как мне тут подсказывает память,
Со мной такого не было давно….:)]
….Гляжу на фото. За спиной - Есенин,
Портреты дедушки, теснятся стопки книг…
Но почему сей парень не оценен,
Когда гармонии в душе давно достиг?
Придёт ли на подмогу Кастанеда,
Сказав мне безошибочный ответ?
Спросить бы хорошо у судьбоведа
Хотя профессии такой в природе нет….
….Хотела написать, да слов не хватит
На весь мой информации объём.
Пойду, наверно… [кутаясь в халатик]
В онлайне утром посидим вдвоём;)

15.03.2005

Аватара пользователя
Андрей
Архитектор
Сообщения: 5851
Зарегистрирован: 06 май 2015, 14:10
Откуда: Чехов
Благодарил (а): 487 раз
Поблагодарили: 400 раз

Re: Моя любовь живёт на пятом этаже

Сообщение Андрей » 17 июл 2021, 19:44

Ещё немного украинской поэзии в ленту:

Шао? Бао! - Намалюю

phpBB [audio]


[1 куплет]
Іноді листя на воді,
Ніби кораблі,
Пропливає повз нас.
Іноді речі всі прості,
А слова - пусті.
То прийшов дивний час!
А що здалося мені,
То наші ночі та дні,
Де знаю я: ти моя!
І ось зараз я
Шелестом вітру весни,
Яка прийшла восени.
Вона прозора така,
Ніби щастя ріка

[Приспів:]
Намалюю тобі, намалюю собі
Тільки слід на воді
У далекій землі.
Намалюю тобі, намалюю собі,
Тільки слід на воді
Подарую тобі.

[2 куплет]
Іноді твої очі святі
Відкривають мені
Вогні на воді.
Іноді, може, і ніде
Ми колись будем,
І згадаєш цей день,
Ніби щось поведе
Туди, де світло тече,
Де сонце жовтим м'ячем
Де все, що я пам'ятав,
В серці намалював.
Туди, де світлі гріхи,
Де щебет дивних птахів.
І там самі, як і ти,
Поруч назавжди.

[Приспів:]

[3 куплет]
Щоб я віршами
Давніх часів,
Щоб я межами
Із голосів,
Щоб я стежами
Вічних думок
Знову намалював.
Щоб я листами -
Де ж вони, де?
Щоб я жестами -
Кома, тире.
Щоб я вустами,
Що цілував,
Знову, знов намалював!